供日語聽讀學習使用,非最近新聞。

更多有聲日本新聞,關注日語口語學習(賬號:riyukouyu 公眾號查看↓

京都市(きょうとし)にある東本願寺(ひがしほんがんじ)の真宗本廟(しんしゅうほんびょう)及(およ)び大谷祖廟(おおたにそびょう)において、J-Coin Pay(Jコインペイ)とUnionPay(ユニオンペイ)での懇志(こんし)お賽銭(さいせん))が可能(かのう)となる。10月(じゅうがつ)12日(じゅうににち)より導入(どうにゅう)した。

從10月12日開始,位於京都市的東本願寺的真宗本廟及大谷祖廟,導入新系統可用手機掃碼使用J-Coin Pay和銀聯支付香火錢。

「新(あら)たな生活(せいかつ)様式(ようしき)」に基(もと)づく安心(あんしん)して參拝(さんぱい)できる環境(かんきょう)整備(せいび)、および利便性(りべんせい)の向上(こうじょう)を目的(もくてき)としている。これまで通(とお)り、現金(げんきん)でお賽銭(さいせん)も可能(かのう)。10月(じゅうがつ)下旬(げじゅん)からは、各窓口(かくまどぐち)において扱(あつか)う読経(どっきょう)志(し)、納骨(のうこつ)志(し)、出版物(しゅっぱんぶつ)冥加金(みょうがきん)などについて、クレジットカード決済(けっさい)(VISA・Mastercard)の導入(どうにゅう)を予定(よてい)している。

這是為了提高便利性,以“新生活樣式”為基礎準備了大家能夠安心參拜的環境。當然也可以像之前一樣,用現金付香火錢。而從10月下旬開始,在各窗口支付的誦經費用、骨灰安置費用、出版物佈施費等,都將可用信用卡(VISA・Mastercard)結算支付。

>>>6節免費口語課程:零基礎到商務會話,突破“啞巴日語”困境!

重點詞彙 :

懇志[こんし]

深情厚意,懇切關懷.

賽銭[さいせん]

香資,香錢。

參拝[さんぱい]

參拜,到神社,寺院去拜神佛。

利便性[りべんせい]

便利性

読経[どっきょう]

唸經〈仏〉唸經.

納骨[のうこつ]

安放骨灰。把火化的遺骨放進罐或墓中。

冥加金[みょうがきん]

祈求神佛保佑時所奉獻的錢. 營業税對富商的攤派

決済[けっさい]

結算,結帳,清帳。

>>日語新人領取專屬福利